展览 | 第一期 / 对话——阿德里亚诺·宾比、朝戈

2019-12-01 12:23:29 北京杨飞云艺术基金会

寻源 / 大师经典作品研究

中国油画院学术邀请展

对话

——中国油画院学术邀请展

20191124 / 20191224

参展艺术家：

Pierre Carron 皮埃尔·卡隆 / 法国

Rémy Aron 雷米·艾融 / 法国

Rodolfo Ceccotti 鲁道尔夫·柴考迪 / 意大利

Adriano Bimbi 阿德里亚诺·宾比 / 意大利

杨飞云 / 中国

朝戈 / 中国

展览时间：2019.11.24——2019.12.24

展览地址：中国艺术研究院中国油画院博物馆 2 层

展览主办：中国艺术研究院中国油画院

展览协办：山东嘉元集团

学术主持：杨飞云

展览策划：朱春林石磊高俊胡昌茕

北京杨飞云油画艺术基金会公益项目

阿德里亚诺·宾比

Adriano Bimbi

佛罗伦萨造型艺术研究院院士，佛罗伦萨美术学院绘画系教授。1952年出生于意大利Livorno 的山区小镇Bibbona。青年时代在佛罗伦萨美术学院师从Fernando Farulli教授学习绘画，后从事雕塑创作。先后在博洛尼亚美术学院、佛罗伦萨美术学院执教绘画，并在在德国MUNSTER、美国纽约、比利时布鲁塞尔、中国西安举办个人展览。自2012年至今，数次来华在西北民族大学、中国艺术研究院中国油画院交流讲学。

我手中的你的青春

23x17x23cm

È bello essere ritornato qui nel luogo della Pittura

Non posso dire che circostanze occasionali mi abbiano portato qui alla Accademia della pittura ad olio di Pechino, perché ciò è accaduto ormai anni fa.

Se sono tornato qui in questa Accademia è stato perché ho potuto constatare di mia mano, quanto questa istituzione, ma posso con sicurezza affermare, questa città, ma di più, la Cina tutta, ami la pittura olio.

Forse oggi non c’è paese al mondo che tenga in così alta considerazione questa antica e nello stesso tempo attualissima disciplina .

Questa esposizione che mette a confronto affermati maestri cinesi ed europei, ha un grande merito, quello di promuovere una rassegna tutta dedicata a giovani artisti internazionali, mostrando quanto la loro pittura sia viva e profonda, nel segno della più alta tradizione.

Sono qui felice di poter dare il mio contributo perché voi date speranza al futuro di questa arte che io amo oltre me stesso.

Adriano Bimbi

回到画画的地方，真好

我不能说我这次来到北京的中国油画院是一种偶然，因为第一次我来中国时已经是多年前了。我之所以又回到油画院，是因为我确信，这里是这座城市乃至整个中国，最爱油画的地方。

也许今天世界上没有一个国家能把绘画这一古老的、同时也是当前的绘画专业置于如此重要的位置。

通过同时展出的两个展览：对话展——是中国和欧洲上了年纪的名家展览；西去东来——中国与欧洲青年艺术家的展览。这样组织展览的优点在于，6位名家引导青年国际艺术家们，去理解绘画传统的蓬勃的生命力和坚实的厚度。

我很高兴为这里献出自己的微薄之力，因为这里给艺术带来了希望，而我热爱绘画更甚于我自己。

阿德里亚诺·宾比

（翻译：高俊）

倾听天梯

13x15x31cm 37x20x63cm

镜中的玛利亚

34x26.5x49.5cm

白天的一束光

纸本绘画

27x29.5cm

从这到那，没有任何人

纸本绘画

29.5x40.5cm

荒寂的路

纸本绘画

28.5x19cm

灰色的一天

纸本绘画

37.5x27cm

静寂的小路

纸本绘画

50x32cm

浓云密布

纸本绘画

55.5x37.5cm

我的小汽车顶上的天空

纸本绘画

27x29.5cm

屋顶的乌云

纸本绘画

35x33.5cm

像彩虹一样

纸本绘画

35x33cm

一个小房子

纸本绘画

19.5x27cm

雨中的路

纸本绘画

50x38cm

在路上

纸本绘画

53x37.5cm

致远方

纸本绘画

37.5x53cm

主干道

纸本绘画

37.5x27cm

持伞女孩

23x29x41cm

一片云

19x21x39cm

树上的天空

14x20x46cm

朝戈

1957 生于呼和浩特，蒙古族。

1982 毕业于中央美术学院油画系。

中国油画学会理事、中国美术家协会会员、中央美术学院教授、俄罗斯列宾美术学院名誉教授、意大利佛罗伦斯造型艺术研究院通讯院士。

我们为艺术现实的“纷繁”而回看历史的高峰

秋天，意味着成熟与收获。今年北京的秋天带着金色的暖意，它似乎昭示着，中、法、意三国艺术家在中国艺术研究院中国油画院博物馆的展览将是个艺术的盛会。在这样一个展览的活动中，中国和来自欧洲的艺术家，同时在北京举办展览，这是最珍贵和最有现代意义的。

过去我们所生存的这100年，或者说我们造型艺术所面对着这100年的精神、思想乃至艺术的风潮变化，可谓是一个“纷乱”的100年。它不断考验着我们每一位艺术家怎么样面对这斑驳变化的现实，以及我们怎么样再依赖于造型艺术的手段，来创造那个我们所迷恋的精神乃至心灵的世界。

我们回看或者观看我们现在这100年的精神文化、社会现实以及艺术创作。我们处在一个远远比过去时代更加复杂的时代。我们这个时代的艺术家们，无论是东方，还是西方，能在这个复杂的现实中确定自己的立场，并进行有力的实践，是一件远远超过过去时代的艰难命题。在这次展览上，我们邀请的这几位来自法国的皮埃尔•卡隆（Pierre Carron）、雷米•艾融（Rémy Aron）和意大利的鲁道尔夫•柴考迪（Rodolfo Ceccotti）、阿德里亚诺•宾比（Adriano Bimbi），及中国的杨飞云、朝戈等艺术家，他们完成了自己对这个命题的选择和表达。

艺术家作为一个独立的创作体。在这100年中和任何时代所不同的是，他要重新选择自己所站定的现实乃至历史的位置。重新阐释对这个行业，对这个纷乱的精神世界，以及每次造型艺术的变动，来展示出自己的态度。这个体验和寻找的过程实际上是一个漫长的心灵修炼。

500年前的佛罗伦萨，这个地处南欧且充满阳光的地方。它发生的一场运动，代表着人类的一次新的自我认识和期望。人们寄予天堂的生活，心灵的追寻之中，慢慢发生，慢慢感觉到生命在人的内心中的复活和渴望。然而，在那个时代，人们并没有遗弃上帝，人们是在上帝的精神之中携带了人的生命。虽然，这一线索经过了500年的传递，人们对生命的渴望、需求和赞叹与日俱增。但是，对上帝的追寻却日益锐减。人们似乎都是在追寻怎么回到地地道道的现实生活，变成了世俗生活。

回顾500年前关于佛罗伦萨那一场伟大的文艺复兴，它获得了一个人类从心灵到肉体的一次高水平的平衡。17世纪的欧洲尤其是法兰西，重要的关于精神和情感文化的作用，开始在欧洲展现。那时的思想家罗素等这些人，带着新的理解力和对生活的诉求，回到了社会，回到了日常生活。

启蒙主义的魅力，在于在那个历史阶段，从教育、哲学、宗教的认知力上占统治地位。那样一个启蒙主义时期，发现和寄希望于理性，也是欧洲自近代以来的一次很大的变革。它特别强调，人们回到自然，人和自然形成那样一种伟大的关系，这样一种激情和思想。我们从世界领域来看的，启蒙主义是法兰西乃至欧洲，在那个时期的重要贡献。

一个国家精神的崛起，就意味着艺术的崛起。今天我们不仅可以幸运地感知到伟大的艺术、历史、思想等。我们还可以看到现在的艺术家们是怎么样延续了那些伟大的道路创造今天的艺术的。最后，我们向意大利的乔托、马萨乔、达•芬奇、卡拉瓦乔和法国的达维特、安格尔、德拉克罗瓦、米勒等极为重要的艺术家致敬，我们也向他们伟大的后继者法国的皮埃尔•卡隆、雷米•艾融和意大利的鲁道尔夫•柴考迪、阿德里亚诺•宾比致敬。

朝戈

作品：